タイルの追加・編集・削除、写真の添付 / Add, edit, remove tiles and attach a photo to each.
入力すると各タイルに残数を表示します。任意項目です / If set, each tile shows remaining stock. Optional.
端末内に保存（長辺512px）/ Stored on this phone only, shrunk to 512px.
条件に合えば会計時に自動で引かれます。押し忘れがなくなります / Applied automatically when the basket matches. Nothing to remember at the till.
この端末はファイル保存に対応していません。下のテキストをコピーして、メモやシートに貼り付けてください / This device can't save the file directly. Copy the text below and paste it into Notes, an email, or the spreadsheet.
名前をつけて、書き出して、次の日を始める / Name the day, export it, then start the next one.
打つたびに自動で保存されます。確かめたいときは「保存」を押してください / Saves automatically as you type — it does not need any sales in it. Press Save if you want to see it confirmed.
開店前にレジに入れた現金。締めの差額計算に使用します / Cash in the drawer before opening. Used for the closing reconciliation.
2台で同じ売上を記録できます。電波があるときに自動で同期し、圏外でも普通に記録できます / Ring up on two phones at once. Syncs whenever there is signal; keeps working with none.
端末が壊れても売上が残る唯一の方法です。毎日必ず / The only copy that survives a broken phone. Do this every day, first.
締め作業で1度だけ実施します / Perform once at close.
集計 = 商品ごとの合計（シートに入れるのはこれ）。明細 = 1件ずつの全記録 / Summary is one line per item — that is the one that goes in the sheet. Detail is every individual sale, for your own records.
この日を下の一覧に保存してから、画面の売上だけを消します。メニュー・写真・保存済みの日は残ります / Files this day into the list below, then clears only the sales on screen. Your menu, photos and previously saved days are untouched.
メニュー・写真・価格・売上をまとめた1つのファイル。iPhoneで作ってPCや別の端末で読み込めます / One file holding the menu, photos, prices and sales. Build the menu on your iPhone, export, then import on a laptop or second phone.
① 取り込み方を選ぶ / Pick what to do
メニューだけ＝商品と写真だけ取り込み、売上はそのまま /
Menu only — take the items and photos, keep your sales.
売上を統合＝2台で売った分を合算。同じ売上は重複しません /
Merge sales — combine both phones' takings. Safe to repeat; sales are
matched by id so nothing double-counts.
すべて置換＝この端末が相手の複製になります（売上は消えます）/
Replace all — this device becomes a copy of the other. Your sales are lost.
② ファイルを選ぶ / Then choose the file
書き出したCSVはSheetsにそのまま貼り付けられます。読み込みは既存を消さずに追加します / An exported CSV pastes straight into Sheets. Importing adds a session — it never overwrites what you have.
上＝シートに手入力する集計。下＝1件ずつの記録 / Totals to key in, then every individual sale.
イベント・通貨・価格 / Event, currency and prices
書き出すファイル名にもなります / This also names every file you export.
価格は🛍商品画面で編集します / Prices are edited per item in 🛍 Items.
会計中の金額は常に表示されます / The amount due is always shown during a sale.
「オフライン準備完了」が出ていれば、電波が無くてもアプリは開きます / If this says Offline ready, the app will open with no signal. Check it before the booth opens.
普段は使いません。次の日を始めるだけなら 📁 の「保存して画面を空にする」を使ってください / You almost never want this. To start a new day, use Save this day & clear the screen in 📁 — that keeps a copy.
—
戻ってきたお客様の注文を呼び出します / Bring back a waiting customer's order
数量を直すか、行を消せます / Change a quantity, or drop a line
お預かり / Received